square off

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room

pareggiare i conti con qcn. — to settle accounts o a score with sb., to settle sb.'s hash

diramare gli inviti — (spedire) to send out invitations

mercati generali — wholesale market sg

cavarsela a buon mercato — fig. to get off lightly

mercato monetario — currency o money market

comprare il silenzio di qcn. — to pay sb. hush money, to buy sb.'s silence, to pay off sb. colloq.

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

non è questo il punto — that's not the point o issue

punto com — inform. dot com

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

punto caldo — fig. hot o trouble spot

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto critico — critical o crisis point

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di partenza — starting point (anche fig.)

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

mezz'ora — mezzora

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

tre -i — mat. three halves

nel mezzo della notte — in the middle o dead of the night

mettersi in mezzo — fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere

essere messo in mezzo — fig. to be caught in the middle

togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. — to involve sb., to bring sb. into

essere mezzo morto — to be half-dead o as good as dead

mezzo punto — mezzopunto

- a manica — mezzamanica

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo — half-and-half; (così così) so-so

mezzo mondo — a load o whole lot of people

parlare senza -i termini — not to mince matters o one's words

avere -i — to be in funds o well off

mezzo anfibio — mil. amphibian

mezzo d'assalto — mil. assault craft

mezzo corazzato — armoured BE o armored AE vehicle

mezzo da sbarco — mil. landing craft

il fine giustifica i -i — prov. the end justifies the means

saldare un conto (con qn) — to settle an account (with sb), fig to settle a score (with sb)

fare partire — to start (up) [ automobile]

giocava con il fucile ed è partito un colpo — he was playing with the gun and it went off o a shot was fired

quando parte non lo si ferma più — colloq. once he gets going, there's no stopping him

a partire da adesso, da aprile — as from o of now, April

a partire dal primo gennaio — with effect from o starting January 1; (nello spazio)

il terzo a partire dal fondo — the third from the back; (in una gamma)

biglietti a partire da 5 euro — tickets at 5 euros and above o from 5 euros up(wards)

scendere in piazza — fig. to take to the streets

è il migliore cuoco sulla piazza — he's the chef in the business o on the market

Piazza Affari — econ. the Milan Stock Exchange

piazza d'armi — mil. parade ground

buttare la pasta/il riso Culin — to put pasta/rice into boiling water

buttarsi qc dietro le spalle — to throw sth over one's shoulder, (fig : passato) to put sth behind one

buttare giù qn — (deprimere) to get sb down

buttare a mare — (fig : soldi, occasione) to throw away

buttiamoci! — (saltiamo) let's jump!, (rischiamo) let's have a go!

buttarsi su o addosso a qn — to launch o.s. at sb

buttarsi giù — (stendersi) to lie down, (stimarsi poco) to have a low opinion of o.s., (scoraggiarsi) to get depressed o miserable

buttarsi nella mischia (anche) fig — to throw o.s. into the fray

buttarsi sulla preda (anche) fig — to pounce on one's prey

buttare (via) — to throw away o out [cose vecchie, rifiuti]

non è da buttar via! — fig. it's not to be sneezed at!

buttare fuori di casa — to put out [ inquilino]; to turn out into the street [ coniuge]

- rsi sul letto — to throw oneself onto o to fall into bed

- rsi in acqua — to throw oneself o jump into the water; (per fare un bagno) to go for a dip

- rsi su — to fall on, to pitch into [ cibo]

- rsi in — to throw oneself o pitch into [ lavoro]

- rsi una sciarpa sulle spalle — to fling o sling a scarf around one's shoulders

il Po si butta nell'Adriatico — the River Po flows into o joins the Adriatic Sea

buttare all'aria — to mess up [fogli, stanza, progetto]

buttare un occhio su — to cast a glance o look at

buttare o -rsi alle spalle to leave behind, to turn one's back on [preoccupazioni, passato]; buttare al vento — to dish, to bungle [ piani]; to chuck, to fritter away [ denaro]

essere ai -i di qcn. — to be at sb.'s feet (anche fig.)

ai -i di — at the foot of [montagna, albero, letto]

saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case — only a few houses were left standing

piede di mosca — tip. paragraph (mark)

stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i — to leave sb. stranded

uscire da — to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]

uscire indenne — to escape unharmed o uninjured

uscire con qcn. — to go out with sb., to date sb

fare uscire — to bring out [ edizione]

è uscito da una buona scuola — he went to o graduated from a good school

uscire da — to quit [ programma]